2017年05月12日

NO.710。静かにしろ!!

AB31708B-C1DF-47C3-B208-ABABF64BD657.jpg

チークワイエット!!
be quiet!!

アメリカ人にもイギリス人にも
伝わらないであろう英語ダジャレなのでした。

スポンサードリンク



posted by 涌井慎 at 18:16 | Comment(3) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
英語ダジャレですか…
ほとんど林家木久扇師匠のレベルですね。
でも、敢えて慈姑(くわい)を使わなかったというのは流石です。
これは木久扇師匠も思いつかなかったでしょう。
Posted by 独眼竜菊正宗 at 2017年05月12日 19:22
独眼竜菊正宗さん、ありがとうございます。
くわいは思いつきませんでした。
Posted by 涌井慎 at 2017年05月19日 16:04
ありがとうございます。
普通“quiet”を使うシャレだったら
真っ先に慈姑(くわい)が思いつくんですけどねぇ…。
よく考えたら、この時期に慈姑を使うとなると、
中華料理店で使う水煮の缶詰ぐらいしかないので、
(大きめの缶に入ってるヤツ)
替わりに竹輪を使ったんじゃないかと思いますね。
でもそれがかえって新鮮でした。
Posted by 独眼竜菊正宗 at 2017年05月19日 18:57
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: